1 00:00:02,583 --> 00:00:05,833 (música dramática tensa) 2 00:00:13,542 --> 00:00:15,958 - ¿Está bien, Venus? - Está bien, Steve. 3 00:00:15,958 --> 00:00:17,792 - Bien, vámonos. 4 00:00:17,792 --> 00:00:22,792 (bicicletas zumbando) (música dramática tensa) 5 00:00:42,917 --> 00:00:47,917 (explosión en auge) (nave espacial zumbando) 6 00:00:59,667 --> 00:01:03,167 (música dramática dinámica) 7 00:01:32,500 --> 00:01:35,917 (música tensa y misteriosa) 8 00:01:44,750 --> 00:01:47,917 (Zumbido del ultrasonido) 9 00:02:02,208 --> 00:02:05,458 (música dramática tensa) 10 00:02:17,458 --> 00:02:20,292 - Todo está bien, Dr. Stamp. 11 00:02:20,292 --> 00:02:21,708 Ultrascopio completamente extendido. 12 00:02:21,750 --> 00:02:24,833 - Bien, profesor, ahora. Activaré la pantalla. 13 00:02:25,708 --> 00:02:29,125 (música dramática dinámica) 14 00:02:36,750 --> 00:02:39,500 (pantalla zumbando) 15 00:02:41,292 --> 00:02:43,708 - Vaya, tamaño maravilloso. 16 00:02:43,708 --> 00:02:46,83 - El más poderoso Ultrascopio en el universo. 17 00:02:46,83 --> 00:02:49,667 - Será mejor que encienda el cámaras de televisión remotas (risas). 18 00:02:50,958 --> 00:02:54,500 Piénselo, profesor. Matic y el Dr. Stamp, 19 00:02:54,500 --> 00:02:58,458 estrellas del interplanetario cadena de televisión. 20 00:02:58,500 --> 00:03:00,792 - Bueno, francamente | Deploramos la televisión. 21 00:03:00,792 --> 00:03:03,708 - (risas) Eres tímido ante la cámara, eso es todo. 22 00:03:03,708 --> 00:03:08,708 (pulsando el botón) (máquina zumbando) 23 00:03:15,167 --> 00:03:18,417 - Por medio de el enlace de Univisión, ETV, 24 00:03:18,417 --> 00:03:20,83 Earth Television te traerá 25 00:03:20,83 --> 00:03:23,375 el momento más histórico en El siglo de la televisión. 26 00:03:23,375 --> 00:03:27,250 Como sabes, esto es universal. año astronómico 2062, 27 00:03:29,167 --> 00:03:31,583 un año para el cual hay Ha habido preparativos interminables 28 00:03:31,583 --> 00:03:34,625 por científicos en todo el universo entero. 29 00:03:34,625 --> 00:03:35,708 Cada planeta miembro 30 00:03:35,708 --> 00:03:38,375 del Planeta Neutral Organización científica 31 00:03:38,375 --> 00:03:40,917 ha contribuido a este año de descubrimiento. 32 00:03:40,917 --> 00:03:43,125 Planetas hasta ahora inexplorados y desconocidos 33 00:03:43,125 --> 00:03:45,542 a la gente de nuestro El universo será revelado. 34 00:03:45,542 --> 00:03:47,625 en toda su magnificencia y esplendor 35 00:03:47,625 --> 00:03:49,292 por el milagro del nuevo Ultrascope. 36 00:03:49,292 --> 00:03:50,375 (Zoonie ronca) 37 00:03:50,375 --> 00:03:52,958 Esta última sonda espacial puede decir... 38 00:03:52,958 --> 00:03:54,250 - De verdad, lazoon holgazán, 39 00:03:54,250 --> 00:03:56,958 este no es momento para ir a dormir. 40 00:03:56,958 --> 00:03:58,292 - La televisión siempre lo hace dormir, 41 00:03:58,292 --> 00:04:00,375 y en el caso de un bien muchos programas estos días, 42 00:04:00,375 --> 00:04:01,542 | no puedo decir | culparlo. 43 00:04:01,542 --> 00:04:03,583 - | No estoy de acuerdo en absoluto, Steve. 44 00:04:03,583 --> 00:04:06,542 | Creo que los programas son de un nivel sorprendentemente alto. 45 00:04:07,500 --> 00:04:09,417 - No puedes hablar en serio, Venus. 46 00:04:09,417 --> 00:04:12,83 Todos estos programas enlatados de Marte. 47 00:04:12,83 --> 00:04:15,625 - Solo porque tu solo disfruta de transmisiones infinitas 48 00:04:15,625 --> 00:04:16,458 de juegos de pelota interplanetarios-- 49 00:04:16,458 --> 00:04:18,667 - Ah, dejen de discutir ustedes dos. 50 00:04:18,667 --> 00:04:21,708 Nos vamos a la observatorio en cualquier segundo. 51 00:04:21,708 --> 00:04:25,375 - Y ahora por el momento todos hemos estado esperando. 52 00:04:25,375 --> 00:04:27,875 Hacia el Observatorio Espacial IAC, 53 00:04:27,875 --> 00:04:31,42 y el hombre a cargo de todo el programa, 54 00:04:31,42 --> 00:04:32,792 Profesor Mateo Matic. 55 00:04:37,00 --> 00:04:39,917 - Gatos espaciales que sufren, no una crisis nerviosa. 56 00:04:39,917 --> 00:04:40,750 - No, no. 57 00:04:40,750 --> 00:04:44,333 Mire, comandante, Steve, el Imagen, está saliendo. 58 00:04:47,667 --> 00:04:51,250 - ¡Hola amigos! 59 00:04:51,250 --> 00:04:52,292 - Silencio, Zoonie. 60 00:04:52,292 --> 00:04:55,292 - Este es (tartamudea) el profesor Matic. 61 00:04:55,292 --> 00:04:59,625 en el interplanetario Comité de astrónomos 62 00:04:59,625 --> 00:05:04,250 (tartamudea) Observatorio espacial número uno. 63 00:05:04,250 --> 00:05:07,42 Conmigo está el Dr. Stamp, 64 00:05:07,42 --> 00:05:09,750 el conocido experto en el equipamiento 65 00:05:09,750 --> 00:05:12,42 en este observatorio. 66 00:05:12,42 --> 00:05:14,42 Lo importante que hay que mirar 67 00:05:14,42 --> 00:05:17,208 en lo que respecta a los espectadores, 68 00:05:17,250 --> 00:05:19,958 es esta pantalla. 69 00:05:19,958 --> 00:05:24,958 Es sobre esto que todos ven las primeras fotos 70 00:05:25,42 --> 00:05:30,42 que el nuevo y potente Ultrascope contesta (se aclara la garganta). 71 00:05:32,42 --> 00:05:35,83 Eso es todo, y ahora vamos a hacer negocios. 72 00:05:36,833 --> 00:05:39,375 ¿Todo bien, Dr. Stamp? 73 00:05:39,375 --> 00:05:41,83 - Todo bien, profesor. 74 00:05:44,500 --> 00:05:48,42 - | Creo que Matic es muy telegénico, ¿no, Steve? 75 00:05:48,42 --> 00:05:49,00 - Él encabezará la factura. 76 00:05:49,00 --> 00:05:51,625 en Saturno y el domingo Noche espectacular después de esto. 77 00:05:51,625 --> 00:05:53,500 - Silencio por favor, coronel. 78 00:05:55,833 --> 00:06:00,750 - Oye mira, Sello, algo está pasando. 79 00:06:00,750 --> 00:06:02,417 ¡No puede ser! 80 00:06:02,417 --> 00:06:04,83 - ¡Es! 81 00:06:04,83 --> 00:06:06,750 - El planeta perfecto, Newtopia. 82 00:06:06,750 --> 00:06:09,917 - Nunca antes había sido visto por ojos de nuestro universo. 83 00:06:10,750 --> 00:06:12,500 - Echemos un vistazo más de cerca, ¿podemos? 84 00:06:12,500 --> 00:06:13,708 - Por supuesto. 85 00:06:13,708 --> 00:06:16,333 El Ultrascopio todavía tiene mucha potencia en reserva. 86 00:06:18,458 --> 00:06:21,875 (Zumbido del ultrasonido) 87 00:06:21,875 --> 00:06:24,708 (la máquina emite un pitido) 88 00:06:30,250 --> 00:06:34,542 - Y (tartamudea) ahí ya ven, amigos míos, 89 00:06:34,542 --> 00:06:38,00 la primera vista de lo que se dice que es 90 00:06:38,00 --> 00:06:42,167 el planeta más hermoso de cualquier universo. 91 00:06:42,167 --> 00:06:43,708 Nuevatopía. 92 00:06:44,625 --> 00:06:46,292 - Esto es maravilloso. 93 00:06:46,292 --> 00:06:47,333 - Seguro que tiene buena pinta. 94 00:06:47,333 --> 00:06:50,625 - Sí, demasiado bueno para ser verdad. 95 00:06:50,625 --> 00:06:53,958 (música dramática tensa) 96 00:06:54,875 --> 00:06:57,542 (suena la alarma) 97 00:07:12,625 --> 00:07:14,208 - La alarma. 98 00:07:14,208 --> 00:07:18,917 ¿Quién se atreve a mirar el ¿Planeta perfecto de Newtopia? 99 00:07:18,917 --> 00:07:21,208 - Enciendan el Ultrascopio, Perfectos. 100 00:07:22,42 --> 00:07:25,458 Sea quien sea, debe ser destruido. 101 00:07:25,458 --> 00:07:28,708 (música dramática tensa) 102 00:07:29,958 --> 00:07:31,958 (la máquina emite un pitido) 103 00:07:31,958 --> 00:07:33,708 - Mira, un ultrascopio 104 00:07:34,667 --> 00:07:36,875 escaneando el cielo como si fuera el nuestro. 105 00:07:37,792 --> 00:07:41,00 (música dramática tensa) 106 00:07:41,00 --> 00:07:43,667 (escritorio zumbando) 107 00:07:45,458 --> 00:07:47,625 - ¿Hombres de la Tierra? - Espiarnos 108 00:07:47,625 --> 00:07:49,958 desde una esfera espacial. 109 00:07:49,958 --> 00:07:52,208 - No deben ser permitido regresar a la Tierra 110 00:07:52,208 --> 00:07:53,792 para divulgar su secreto. 111 00:07:53,792 --> 00:07:57,500 - Newtopia y sus secretos debe permanecer desconocido 112 00:07:57,500 --> 00:08:00,625 al resto de los universos. 113 00:08:00,625 --> 00:08:03,208 - Proyecto rayo protector. 114 00:08:03,208 --> 00:08:06,458 (música tensa y siniestra) 115 00:08:07,875 --> 00:08:10,458 (zumbido de rayos) 116 00:08:18,375 --> 00:08:22,292 (música tensa y siniestra) 117 00:08:22,292 --> 00:08:24,958 (ambos gimiendo) 118 00:08:27,500 --> 00:08:29,292 - Venus, comandante, vamos. 119 00:08:29,292 --> 00:08:30,208 Algo salió mal ahí arriba. 120 00:08:30,250 --> 00:08:31,667 - Está bien, vámonos. 121 00:08:31,667 --> 00:08:32,583 Vamos, Venus. 122 00:08:33,958 --> 00:08:36,833 - Lamentamos haber contacto temporalmente perdido 123 00:08:36,833 --> 00:08:38,333 con el Observatorio Espacial 124 00:08:38,333 --> 00:08:41,458 debido a circunstancias fuera de nuestro control. 125 00:08:41,458 --> 00:08:43,833 Esperamos retomar nuestro programa pronto. 126 00:08:43,833 --> 00:08:46,333 Mientras tanto, os mostramos un cortometraje. 127 00:08:48,167 --> 00:08:52,875 (indígenas americanos cantando) 128 00:08:52,875 --> 00:08:57,875 (disparos) (música tradicional tensa) 129 00:09:05,125 --> 00:09:08,292 - Tal vez fue solo una avería. En el enlace de televisión, Steve. 130 00:09:09,167 --> 00:09:10,500 - Esa no fue una crisis normal. 131 00:09:10,500 --> 00:09:12,458 Matt y el Dr. Stamp están en problemas. 132 00:09:12,458 --> 00:09:15,42 Tenemos que llegar hasta allí y ayudarlos pero rápido. 133 00:09:15,42 --> 00:09:17,292 Agárrate fuerte, comandante - Tómatelo con calma, Steve. 134 00:09:17,292 --> 00:09:19,708 O nunca llegaremos tan lejos como Space City. 135 00:09:20,667 --> 00:09:23,917 (música dramática tensa) 136 00:09:24,958 --> 00:09:25,833 - La Tierra espía. 137 00:09:27,42 --> 00:09:28,875 Son bastante insensatos. 138 00:09:28,875 --> 00:09:33,500 - ¿Los dejamos ahí? o traerlos de vuelta? 139 00:09:33,500 --> 00:09:36,375 - Tráelos de vuelta y destrúyelos, 140 00:09:36,375 --> 00:09:39,292 y con ellos, cualquier conocimiento de Newtopia. 141 00:09:40,500 --> 00:09:42,750 Active el transmisor de viaje. 142 00:09:42,792 --> 00:09:47,667 (interruptor parpadeando) (zumbido del transmisor) 143 00:09:47,667 --> 00:09:50,458 (suena la alarma) 144 00:09:50,458 --> 00:09:52,208 - Todos los sistemas van, van, van. 145 00:09:52,208 --> 00:09:54,42 - Todos los cheques aquí están listos. 146 00:09:54,42 --> 00:09:55,792 - Tómatelo con calma, Steve. 147 00:09:55,792 --> 00:09:57,833 (explosión en auge) 148 00:09:57,833 --> 00:10:00,958 (nave espacial zumbando) 149 00:10:17,333 --> 00:10:20,792 (música dramática tensa) 150 00:10:20,833 --> 00:10:23,208 - Has configurado los controles. para un viaje de regreso? 151 00:10:23,250 --> 00:10:27,708 - Un viaje de ida y vuelta para cuatro. 152 00:10:27,708 --> 00:10:30,958 (zumbido del transmisor) 153 00:10:33,750 --> 00:10:35,458 - [Perfectos] Muy conveniente, 154 00:10:36,458 --> 00:10:39,250 poder viajar por el espacio 155 00:10:39,250 --> 00:10:41,542 sin ser visto. 156 00:10:41,542 --> 00:10:42,708 - [Alien] Sin duda la gente de la Tierra. 157 00:10:42,708 --> 00:10:46,958 intentará efectuar un rescate, pero cuando llegan, 158 00:10:46,958 --> 00:10:49,708 estaremos de vuelta Newtopia con nuestros prisioneros. 159 00:10:49,750 --> 00:10:52,667 - [Perfectos] Nadie quien mira a Newtopía 160 00:10:52,667 --> 00:10:55,875 alguna vez se le debe permitir sobrevivir. 161 00:10:59,167 --> 00:11:01,667 - [Alien] Así que esto es la máquina de espionaje de la Tierra. 162 00:11:01,667 --> 00:11:05,125 - [Perfectos] Mm-hmm, muy primitivo. 163 00:11:06,208 --> 00:11:10,333 - [Alien] Pero una amenaza para nuestra privacidad perfecta sin embargo. 164 00:11:10,333 --> 00:11:14,250 - [Perfectos] El interior tampoco es mucho. 165 00:11:14,250 --> 00:11:15,292 - Muy primitivo. 166 00:11:17,708 --> 00:11:19,792 Un viaje bastante tranquilo. - Muy. 167 00:11:21,250 --> 00:11:23,917 Ahora para el viaje de regreso 168 00:11:24,792 --> 00:11:26,625 con los hombres de la Tierra (risas). 169 00:11:28,833 --> 00:11:31,958 (nave espacial zumbando) 170 00:11:35,458 --> 00:11:37,458 - ¿Cómo te va? ¿Con ese rumbo, Venus? 171 00:11:37,458 --> 00:11:39,542 - Según mis cálculos, 172 00:11:39,542 --> 00:11:43,750 | Creo que deberías mantener el rumbo 1860-Rojo. 173 00:11:43,750 --> 00:11:45,750 - Robert, rumbo 1860-Rojo. 174 00:11:46,667 --> 00:11:48,917 - [Robert] Curso 1860-Rojo. 175 00:11:52,333 --> 00:11:53,792 - Si tan sólo pudiéramos ir más rápido. 176 00:11:55,792 --> 00:11:59,708 (música dramática tensa) 177 00:11:59,708 --> 00:12:03,292 (zumbido del transmisor) 178 00:12:03,292 --> 00:12:06,542 (música dramática tensa) 179 00:12:10,292 --> 00:12:15,292 (música dramática dinámica) (nave espacial zumbando) 180 00:12:16,500 --> 00:12:17,667 Bien hecho, Venus. 181 00:12:17,667 --> 00:12:19,625 | supongo que Matic no pudo han navegado mejor. 182 00:12:19,625 --> 00:12:21,458 - Muchas gracias, Steve. 183 00:12:21,458 --> 00:12:24,625 (nave espacial zumbando) 184 00:12:26,417 --> 00:12:28,333 - Aparcamiento en flotación libre. 185 00:12:28,333 --> 00:12:29,917 Dejamos a Robert a bordo mientras tú y | 186 00:12:29,917 --> 00:12:34,83 Echa un vistazo a tu alrededor, Venus. (música dramática tensa) 187 00:12:35,750 --> 00:12:40,167 - ¿Cuándo pondremos la Tierra? ¿Intrusos en el destructor? 188 00:12:40,167 --> 00:12:42,542 - Todo a su debido tiempo, Perfectos. 189 00:12:42,542 --> 00:12:44,875 Observémoslos primero. 190 00:12:44,875 --> 00:12:47,917 Ganamos valioso información para el futuro 191 00:12:47,917 --> 00:12:48,958 de estos ejemplares. 192 00:12:53,208 --> 00:12:56,583 (escritorio zumbando) 193 00:12:56,583 --> 00:12:59,833 Ha pasado mucho tiempo desde que tuvimos ejemplares tan interesantes 194 00:12:59,833 --> 00:13:02,750 para observar. (Perfectos riendo) 195 00:13:02,750 --> 00:13:06,292 - Como un par de peces espaciales indefensos. 196 00:13:06,292 --> 00:13:11,83 Encendamos el audio, y escucha por un momento. 197 00:13:11,83 --> 00:13:13,542 - Ahora no te preocupes, Stamp. 198 00:13:13,542 --> 00:13:15,417 Steve estará en camino pronto. 199 00:13:16,250 --> 00:13:17,417 Estoy seguro de que. 200 00:13:17,417 --> 00:13:19,625 - | Admiro tu optimismo. 201 00:13:19,625 --> 00:13:21,708 - Tan pronto como salimos del aire, 202 00:13:21,708 --> 00:13:24,958 Steve habría estado en su camino al Observatorio Espacial 203 00:13:25,00 --> 00:13:26,42 para investigar. 204 00:13:27,792 --> 00:13:30,42 - Muy interesante. 205 00:13:30,42 --> 00:13:32,500 - Suena como si nosotros puede tener otro espécimen 206 00:13:32,500 --> 00:13:34,833 para recoger pronto. 207 00:13:34,833 --> 00:13:36,958 - Pero profesor, ¿qué? la oportunidad es Steve Zodiac 208 00:13:36,958 --> 00:13:38,958 contra seres con conocimientos tan avanzados 209 00:13:38,958 --> 00:13:40,958 como estos newtopianos? 210 00:13:40,958 --> 00:13:43,708 - (tartamudea) | no lo sé, 211 00:13:43,708 --> 00:13:47,292 pero Steve nos ha sacado de peores problemas que este antes. 212 00:13:47,292 --> 00:13:51,250 - Esta vez, | pensar Zodiac ha encontrado su pareja. 213 00:13:51,250 --> 00:13:54,125 (música dramática tensa) 214 00:13:54,125 --> 00:13:56,792 (zumbido de puerta) 215 00:14:02,42 --> 00:14:03,875 - Quédate cerca y tómatelo con calma, Venus. 216 00:14:03,875 --> 00:14:06,875 No sabemos que esta pasando dentro de ese observatorio espacial. 217 00:14:06,875 --> 00:14:11,875 - Está bien, Steve. (música dramática tensa) 218 00:14:32,125 --> 00:14:35,83 - No hay señales de nada ni de nadie. 219 00:14:35,83 --> 00:14:36,333 Echemos un vistazo al interior. 220 00:14:42,625 --> 00:14:45,875 (música tensa y siniestra) 221 00:14:48,333 --> 00:14:50,833 - Steve está caminando hacia una trampa. 222 00:14:50,833 --> 00:14:54,542 - Deberá | transmitir el rayo aturdidor? 223 00:14:54,542 --> 00:14:58,708 - No, juguemos un poco con ellos primero. 224 00:14:58,708 --> 00:15:01,500 - Acaban de desaparecer al espacio exterior. 225 00:15:01,500 --> 00:15:04,458 - No, no desapareció. 226 00:15:04,458 --> 00:15:07,125 Todavía no, Steve Zodiac. 227 00:15:07,125 --> 00:15:11,208 Tus compañeros criaturas de la Tierra son bastante seguros hasta el momento. 228 00:15:12,167 --> 00:15:13,917 - ¿Y quién, mayo? pregunta, ¿lo eres? 229 00:15:13,917 --> 00:15:15,917 - | soy privator, 230 00:15:15,917 --> 00:15:17,750 guardián de Newtopía. 231 00:15:17,750 --> 00:15:18,917 - ¿Qué quieres con nosotros? 232 00:15:18,917 --> 00:15:22,250 - Eso ya verás, Steve Zodiac. 233 00:15:22,250 --> 00:15:24,83 - Mira hacia allá, 234 00:15:24,83 --> 00:15:25,208 un tubo. 235 00:15:25,208 --> 00:15:27,417 - Como una especie de transmisor de viaje. 236 00:15:27,417 --> 00:15:28,958 Así es como nos trajeron aquí. 237 00:15:30,125 --> 00:15:35,125 (zumbido del transmisor) (música dramática tensa) 238 00:15:50,208 --> 00:15:54,333 - Ya ves, Zodíaco, Son dos ejemplares. 239 00:15:54,333 --> 00:15:58,83 | esperamos tu unirse a ellos muy pronto. 240 00:15:58,83 --> 00:15:59,417 - ¿Qué daño te han hecho? 241 00:15:59,417 --> 00:16:01,417 ¿Qué daño te hemos hecho alguno de nosotros? 242 00:16:01,417 --> 00:16:04,583 - Te has atrevido a mirar sobre el planeta prohibido, 243 00:16:04,583 --> 00:16:06,750 nuestro planeta, Newtopía. 244 00:16:06,750 --> 00:16:08,875 Guarda muchos secretos, 245 00:16:08,875 --> 00:16:12,917 secretos que hemos guardado durante muchos años luz. 246 00:16:12,917 --> 00:16:15,375 El nuestro es un planeta perfecto, 247 00:16:15,375 --> 00:16:17,792 y debemos guardar nuestra perfección. 248 00:16:17,792 --> 00:16:18,958 - Rápido, Venus. (Murmullo del privado) 249 00:16:18,958 --> 00:16:20,458 Haz un descanso para Fireball. 250 00:16:20,458 --> 00:16:22,333 Envíale un mensaje al Comandante Zero. 251 00:16:22,333 --> 00:16:24,375 Lo mantendré hablando sobre esto. 252 00:16:24,375 --> 00:16:27,375 Pasará mucho tiempo antes Cualquier newtopiano puede llegar hasta aquí. 253 00:16:27,375 --> 00:16:30,583 Pero no lo entiendes, La Tierra es un planeta amigable. 254 00:16:30,583 --> 00:16:32,583 - No sería amigable por mucho tiempo. 255 00:16:32,583 --> 00:16:35,750 si ustedes, la gente de la Tierra, descubrieran nuestro secreto. 256 00:16:35,750 --> 00:16:37,958 El secreto de la vida eterna. 257 00:16:38,792 --> 00:16:41,125 Quieres compartirlo con nosotros. 258 00:16:43,208 --> 00:16:46,83 - [Perfectos] No deberías Ven más lejos, mujer Tierra. 259 00:16:47,83 --> 00:16:50,417 (música dramática tensa) 260 00:16:54,542 --> 00:16:57,792 (zumbido del transmisor) 261 00:17:05,667 --> 00:17:07,708 - Ahora ¿cómo conseguimos? ¿Fuera de aquí, profesor? 262 00:17:07,708 --> 00:17:10,375 - Bienvenido a Newtopia, Coronel Zodiac 263 00:17:10,375 --> 00:17:15,375 y si | puede decirlo, a tu hermosa mujer Tierra. 264 00:17:15,458 --> 00:17:17,500 El coronel Zodiac puede ir en el tanque. 265 00:17:17,500 --> 00:17:19,667 con los otros especímenes de la Tierra. 266 00:17:19,667 --> 00:17:21,708 - ¿Y la mujer de la Tierra? 267 00:17:21,708 --> 00:17:23,333 - | Tengo otros planes para ella. 268 00:17:23,333 --> 00:17:24,833 - Ponle un dedo encima y yo... 269 00:17:24,833 --> 00:17:26,125 - ¿Qué harás? 270 00:17:27,83 --> 00:17:28,833 | no creas que estás en una posición 271 00:17:28,833 --> 00:17:31,125 hacer cualquier cosa, coronel Zodiac. 272 00:17:31,125 --> 00:17:34,292 - No te preocupes, la trataremos. 273 00:17:34,292 --> 00:17:37,667 con el mayor respeto. 274 00:17:37,667 --> 00:17:40,917 (música dramática tensa) 275 00:17:52,333 --> 00:17:54,667 - Un movimiento en falso del Zodíaco, 276 00:17:54,667 --> 00:17:56,583 y podemos destruir a la mujer de la Tierra 277 00:17:56,583 --> 00:17:59,667 en el destructor así como así. 278 00:17:59,667 --> 00:18:00,833 - Pero no lo harías. 279 00:18:00,833 --> 00:18:02,625 - Ah, pero claro. 280 00:18:02,625 --> 00:18:04,42 Ella es sólo una mujer. 281 00:18:05,167 --> 00:18:07,958 No digas que en realidad eres atraído por ella. 282 00:18:07,958 --> 00:18:10,333 - No, por supuesto que no. 283 00:18:10,333 --> 00:18:12,250 - Nunca lo olvides, Perfectos, 284 00:18:12,250 --> 00:18:13,708 que fueron las mujeres newtópicas 285 00:18:13,708 --> 00:18:16,208 que casi destruye nuestro planeta. 286 00:18:16,250 --> 00:18:18,375 Por eso tuvimos que deshacernos 287 00:18:18,375 --> 00:18:21,250 de todas las hembras de la especie. 288 00:18:21,250 --> 00:18:23,333 Para que podamos tomar ventaja del privilegio 289 00:18:23,333 --> 00:18:26,792 de vida eterna en un planeta perfecto. 290 00:18:26,792 --> 00:18:30,208 - No hace falta que me lo recuerdes. 291 00:18:30,208 --> 00:18:31,417 - | Espero que no. 292 00:18:31,417 --> 00:18:33,292 | Iré a descansar un poco ahora. 293 00:18:33,292 --> 00:18:34,958 Tú sigues vigilando. 294 00:18:34,958 --> 00:18:37,83 Te relevaré en unas horas. 295 00:18:37,83 --> 00:18:40,333 (música dramática tensa) 296 00:18:40,333 --> 00:18:44,83 (música tensa y siniestra) 297 00:18:44,83 --> 00:18:45,958 - ¿Alguna noticia del Zodíaco ya? 298 00:18:46,00 --> 00:18:47,42 - Ninguno, señor. 299 00:18:47,42 --> 00:18:48,542 - Tú y | vamos a echar un vistazo 300 00:18:48,542 --> 00:18:50,708 En ese observatorio espacial, teniente. 301 00:18:50,708 --> 00:18:51,542 - Sí, señor. 302 00:18:53,750 --> 00:18:56,792 (música dramática tensa) 303 00:18:56,792 --> 00:18:59,625 (puerta que se abre) 304 00:19:05,583 --> 00:19:08,583 (cierre de puerta) 305 00:19:08,583 --> 00:19:11,250 - [Perfectos] Mujer tierra, mujer tierra. 306 00:19:11,250 --> 00:19:12,83 - Oh. 307 00:19:12,83 --> 00:19:15,375 - No tengas miedo, mujer tierra. 308 00:19:15,375 --> 00:19:17,125 | Sólo quiero ayudarte. 309 00:19:18,542 --> 00:19:19,458 - ¿Ayúdame? 310 00:19:19,458 --> 00:19:21,958 - Sí, ayudarte. 311 00:19:21,958 --> 00:19:25,708 | arreglará para su Los hombres de la Tierra escaparán si... 312 00:19:25,750 --> 00:19:26,750 - ¿Si qué? 313 00:19:26,750 --> 00:19:31,750 - Si te quedarás aquí como mi eterno compañero. 314 00:19:32,375 --> 00:19:33,208 - Nunca. 315 00:19:33,208 --> 00:19:35,917 - Piénsalo de nuevo, mujer Tierra. 316 00:19:35,917 --> 00:19:39,958 Si te niegas, serás destruido. 317 00:19:39,958 --> 00:19:42,208 junto con tus amigos, 318 00:19:42,208 --> 00:19:44,250 Profesor Matic, 319 00:19:44,250 --> 00:19:46,250 Dr. Sello, 320 00:19:46,250 --> 00:19:48,917 y Steve Zodíaco. 321 00:19:48,917 --> 00:19:51,750 - Parece | no tengo muchas opciones. 322 00:19:51,750 --> 00:19:53,833 - No hay elección alguna. 323 00:19:53,833 --> 00:19:56,167 Esta es tu última oportunidad. 324 00:19:57,167 --> 00:19:58,958 ¿Estás de acuerdo? 325 00:20:01,125 --> 00:20:03,750 (Perfectos riendo) 326 00:20:03,750 --> 00:20:05,583 Estoy muy feliz. 327 00:20:06,542 --> 00:20:09,792 (música dramática tensa) 328 00:20:28,42 --> 00:20:30,875 (puerta que se abre) 329 00:20:32,167 --> 00:20:34,292 - [Privado] Mujer Tierra, Mujer Tierra. 330 00:20:34,292 --> 00:20:35,667 - Oh. 331 00:20:35,667 --> 00:20:38,417 - No tengas miedo, mujer tierra. 332 00:20:38,417 --> 00:20:40,458 | Sólo quiero ayudarte. 333 00:20:40,500 --> 00:20:41,375 - ¿Ayúdame? 334 00:20:41,375 --> 00:20:42,958 - Sí, ayudarte. 335 00:20:42,958 --> 00:20:45,792 | arreglará para su Los hombres de la Tierra escaparán si... 336 00:20:45,792 --> 00:20:46,792 - ¿Si qué? 337 00:20:46,792 --> 00:20:49,792 - Si te quedarás aquí como mi eterno compañero. 338 00:20:49,792 --> 00:20:50,958 - ¡Nunca! 339 00:20:50,958 --> 00:20:52,375 - Piénsalo de nuevo, mujer Tierra. 340 00:20:53,417 --> 00:20:57,250 Si te niegas, serás destruido. 341 00:20:57,250 --> 00:21:00,833 junto con tu amigos, Profesor Matic, 342 00:21:00,833 --> 00:21:04,708 Dr. Stamp y Steve Zodiac. 343 00:21:04,708 --> 00:21:07,875 - Parece | no tengo muchas opciones. 344 00:21:07,875 --> 00:21:11,250 (puerta que se abre) (música dramática tensa) 345 00:21:11,250 --> 00:21:13,00 - ¡La mujer Tierra es mía! 346 00:21:13,00 --> 00:21:16,83 - ¿Tuyo? - Sí, el mío. 347 00:21:16,83 --> 00:21:18,250 Ella estuvo de acuerdo. 348 00:21:18,250 --> 00:21:19,958 - Sabes lo que esto significa, ¿no? 349 00:21:19,958 --> 00:21:21,625 - Sí, 350 00:21:21,625 --> 00:21:22,792 un duelo. 351 00:21:22,792 --> 00:21:25,958 - El primer duelo el Newtopia durante 1.000 años, 352 00:21:26,958 --> 00:21:29,417 y todo gracias a una mujer terrestre. 353 00:21:29,417 --> 00:21:31,542 (explosión en auge) 354 00:21:31,542 --> 00:21:35,375 - Agárrese fuerte, teniente. (nave espacial zumbando) 355 00:21:42,83 --> 00:21:45,583 (música dramática dinámica) 356 00:21:47,625 --> 00:21:50,42 - Recuerda, no hay trucos. 357 00:21:50,42 --> 00:21:53,42 La mujer de la Tierra es todavía en el destructor. 358 00:21:53,42 --> 00:21:56,792 Un movimiento en falso y el automático El entorno la destruirá. 359 00:21:56,792 --> 00:22:00,583 - Esto puede ser una aventura del honor newtópico, 360 00:22:00,583 --> 00:22:05,583 pero la destruiremos si Cualquiera de ustedes intenta cualquier cosa. 361 00:22:06,167 --> 00:22:07,792 - Elijan sus armas, señores. 362 00:22:10,292 --> 00:22:14,250 - Bueno, | piensa esto es la situación más extraña 363 00:22:14,250 --> 00:22:15,208 He estado alguna vez. 364 00:22:15,208 --> 00:22:17,542 - | Siento que estoy a punto de despertar en cualquier momento. 365 00:22:19,292 --> 00:22:22,375 - Cuando | suelta mi mano, | Quiero que des 25 pasos, 366 00:22:22,375 --> 00:22:24,208 Gira y dispara. 367 00:22:24,208 --> 00:22:27,375 (música de caja uptempo) 368 00:22:29,542 --> 00:22:32,875 (música dramática tensa) 369 00:22:48,458 --> 00:22:51,375 (disparos en auge) 370 00:22:54,375 --> 00:22:55,208 (Ambos golpeando) 371 00:22:55,208 --> 00:22:56,875 Vamos, no tenemos mucho tiempo. 372 00:22:56,875 --> 00:22:58,83 - Ambos están muertos. 373 00:22:58,83 --> 00:22:59,417 - Sólo aturdido, profesor. 374 00:22:59,417 --> 00:23:01,958 Ya ves, | sustituido las impresionantes cápsulas 375 00:23:01,958 --> 00:23:04,417 Para los cartuchos mortales, mira. 376 00:23:04,417 --> 00:23:06,708 Volverán pronto, así que vámonos. 377 00:23:08,00 --> 00:23:11,417 (nave espacial zumbando) 378 00:23:11,417 --> 00:23:12,500 - ¡Mira! 379 00:23:12,500 --> 00:23:15,458 El Observatorio Espacial y Bola de Fuego. 380 00:23:19,625 --> 00:23:23,542 - El dial debe estar en Llévanos de vuelta al observatorio. 381 00:23:23,542 --> 00:23:25,42 - Ahí va. 382 00:23:25,42 --> 00:23:28,292 (zumbido del transmisor) 383 00:23:34,167 --> 00:23:35,750 - No hay señales de ellos. 384 00:23:35,750 --> 00:23:38,250 Si tan solo este robot pudiera hablar. 385 00:23:38,250 --> 00:23:42,42 - [Robert] Anhelo en la carga de memoria, 386 00:23:42,42 --> 00:23:45,292 anhelo en la carga de la memoria. 387 00:23:46,667 --> 00:23:48,875 - [Mateo] | Me pregunto si | debería haber apagado 388 00:23:48,875 --> 00:23:51,667 los diales de esa máquina antes de que nos fuéramos. 389 00:23:51,667 --> 00:23:53,417 - [Steve] Ya es demasiado tarde, Matt. 390 00:23:53,417 --> 00:23:55,917 - Si supiéramos hacia dónde se dirige Steve. 391 00:23:57,292 --> 00:24:00,875 (zumbido del transmisor) 392 00:24:00,875 --> 00:24:01,792 ¿Qué? 393 00:24:01,792 --> 00:24:03,958 - ¡Gatos espaciales saltadores! 394 00:24:03,958 --> 00:24:05,917 - Viaje instantáneo a través de la cortesía. 395 00:24:05,917 --> 00:24:08,83 de la máquina de viajes newtópica. 396 00:24:08,83 --> 00:24:10,458 Ahí ves, tenemos Todavía tengo una foto de ello. 397 00:24:11,333 --> 00:24:14,750 - Claro deseo | Tuve tiempo para descubrir el principio de ello. 398 00:24:14,750 --> 00:24:17,458 Oye, dice Steve, sale humo. 399 00:24:17,458 --> 00:24:19,417 desde la base de la máquina de viaje. 400 00:24:20,500 --> 00:24:23,167 Me pregunto si | debería tener Apagué esos diales. 401 00:24:24,417 --> 00:24:27,667 (zumbido del transmisor) 402 00:24:28,750 --> 00:24:31,917 - La gente de la Tierra ha escapado. 403 00:24:31,917 --> 00:24:33,833 - Deben haber utilizado la máquina de viaje. 404 00:24:33,833 --> 00:24:37,750 - Rápido, Privator, ellos ¡No he apagado los diales! 405 00:24:37,750 --> 00:24:40,917 (zumbido del transmisor) 406 00:24:41,833 --> 00:24:45,83 (ruido sordo del transmisor) 407 00:24:46,208 --> 00:24:49,208 (explosión en auge) 408 00:24:52,42 --> 00:24:53,583 - [Mateo] Como | pensamiento, 409 00:24:53,583 --> 00:24:56,917 | Debería haber apagado esos diales. 410 00:24:56,917 --> 00:25:00,417 (música caprichosa uptempo) 411 00:25:02,625 --> 00:25:05,958 ("Ojalá | Era un astronauta" de Barry Grey) 412 00:25:05,958 --> 00:25:08,792 ~ 1 deseo | era un hombre del espacio J 413 00:25:08,792 --> 00:25:11,833 ~ El tipo más rápido del mundo. 414 00:25:11,833 --> 00:25:14,750 Si te haría volar alrededor del universo. 415 00:25:14,750 --> 00:25:17,750 f En bola de fuego XL5 I 416 00:25:17,750 --> 00:25:21,208 ~ Camino al espacio juntos J 417 00:25:21,208 --> 00:25:24,583 ~ Conquistadores del cielo 418 00:25:24,583 --> 00:25:29,583 ~ Mi corazón podría ser un bola de fuego, una bola de fuego S 419 00:25:31,250 --> 00:25:36,250 f Cada vez | miró en tus ojos estrellados f 420 00:25:37,500 --> 00:25:40,542 ¢ Tomaríamos un camino hacia Júpiter 421 00:25:40,542 --> 00:25:43,375 ~ Y tal vez muy pronto J 422 00:25:43,375 --> 00:25:46,708 ¢ Navegaríamos por la Vía Láctea ¢ 423 00:25:46,708 --> 00:25:49,458 ¢ Y aterrizar en la luna J 424 00:25:49,458 --> 00:25:52,500 ¢ A un país de las maravillas de polvo de estrellas J 425 00:25:52,500 --> 00:25:56,333 f Nos alejaremos a Marte S 426 00:25:56,333 --> 00:26:01,333 Mi corazón sería un bola de fuego, una bola de fuego S 427 00:26:03,125 --> 00:26:08,125 ~ Porque estarías mi venus de las estrellas